Ecos | Echoes

2006

 

Áudio Instalação  | Audio installation

 

 

 

 

 

 

 

Esse trabalho foi realizado em Portugal, na cidade de Borba, na região do Alentejo, dando continuidade ao processo de observação do entorno.

O Alentejo é uma região rica e importante na produção do mármore em Portugal.

Permaneci ali por dois meses, vivenciando o dia-a-dia dos vários processos utilizados na extração e industrialização do mármore, um material que usei como suporte para esse trabalho, bem como a própria  paisagem e seu cotidiano.

Registrei o processo de industrialização do mármore por meio de uma série de fotografias, desde sua extração nas pedreiras até as sobras desprezadas, dentro de uma paisagem bucólica muito iluminada e com a presença de rebanhos de ovelhas como integrantes dessa paisagem. O registro foi feito no total de 15 dias consecutivos, diariamente no mesmo horário.

Paralelamente, foram gravados os sons tanto do processo de corte como do processo escultórico do mármore, além dos sons do ambiente, como o badalo dos sinos das ovelhas.

A somatória dos registros se mistura na instalação ECOS.

 

This work was made in Portugal, in the city of Borba, Alentejo, continuing the observation process of the surroundings.

Alentejo is a rich area and an important producer of marble in Portugal.

I stayed there for two months, observing day by day the extraction and industrialization process of marble, which is the material that I used for my work, and also its landscape and its routine.

I recorded the industrialization process of marble through a set of pictures, from the extraction in the stone pit to the scraps, in a bucolic and very bright landscape also showing the usual flocks of sheep. The record proceeded during a total of 15 days, daily and always at the same time.

In parallel, the sounds of the marble cutting and carving processes were recorded, as well as the ambient noises and the jingle of the sheep bells.

he sum of the recorded sounds is mixed in the ECHOES installation.